Окончила отделение романо-германской филологии филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (специализация «Филолог-германист, преподаватель»);
- аспирантуру по специальности «Зарубежная литература» филологического факультета МГУ (диссертация «Драматургия Эдварда Олби: 70-е годы ХХ века», 1996 г., по специальности 10.01.03 – Литература народов стран зарубежья, руководитель проф. В. В. Ивашева);
- летнюю школу Шотландских университетов для преподавателей вузов (университет Эдинбурга, Великобритания, июль-август, 1999, сертификат об окончании);
- докторантуру по специальности «Зарубежная литература» при кафедре всемирной литературы МПГУ (диссертация «Британский постколониальный роман последней трети ХХ века в контексте литературы Великобритании», 2005 г., по специальности 10. 01. 03, научный консультант проф. Н. П. Михальская)
В 1982 – 1993 гг. работала на кафедре иностранных языков УПИ, с 1993 г. – на кафедре романо-германской (сейчас – германской) филологии филологического факультета УрГУ.
В 2005 г. преподавала в университете Канзаса (г. Лоренс, США), в 2016 – в Ин-ституте мировой литературы АН Словакии (г. Братислава). Неоднократно стажировалась в зарубежных университетах (Лейпциг, Германия, 2004; Оксфорд, Великобритания – 2005, 2014, 2015, 2016, Братислава, Словакия – 2012, 2017) и др.
Член редколлегии англо-российского журнала Footpath, журналов «Филологический класс» и «Вестник Пермского университета: российская и зарубежная филология».
За время работы на кафедре вела следующие дисциплины: введение в германскую филологию, история английского языка, теория перевода, практический курс перевода, английский язык (литературное чтение), Global English in the Global World , Close Reading (minor course). Переводчик (устный и письменный).
С 2012 г. постоянно сотрудничает с издатель-ством БКИ, в котором вышло более 20 книг в переводе О.Г.Сидоровой (ряд книг был переведен в соавторстве с М. И. Михайловой).
Сфера научных интересов:
современный британский роман, литературная компаративистика, история перевода, англо-российские культурные связи.
Автор более 160 научных публикаций, в том числе:
Монографии:
- Сидорова О. Г. Первые российские учебники английского языка. Екатеринбург: изд-во УрФУ, 2016. - Сидорова О. Г. Современная литература Великобритании и контакты культур. СПб. - Екатеринбург: Алетейя – изд-во УрФУ, 2019.
Главы в коллективных монографиях:
- Сидорова О. Г. Проблемы художественного перевода //Творческая неудача: причины, следствия, креативные возможности: монография. Снигирева, Т. А. & Подчиненов, А. В. (ред.). Санкт-Петербург; Екатеринбург: Алетейя, стр. 188-214.
- Сидорова О. Г. Современный постколониальный роман Великобритании и Австралии: варианты воплощений // Два века английского романа. Под ред. Проскурнина Б. М. СПб.: Маматов, 2021.
Статьи:
- Сидорова О. Г. Кадзуо Исигуро. Писатель в «зыбком мире». // «Вопросы литературы». 2018, №4. С. 301 – 318.
- Сидорова О. Г. Сэр Томас Браун и его интеллектуальное наследие. // «Диалог со временем». 2021, № 75. С. 346 – 458.
- O. Sidorova. Lost, found and omitted: remarks on Russian translations of West-European Literature. // World Literature Studies. 2021, vol. 13/3. Pp. 93 – 103.
Контакты
Создано / Изменено: 23 февраля 2018 / 14 октября 2021
© ФГАОУ ВО «УрФУ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина»
Увидели ошибку?
выделите фрагмент и нажмите:
Ctrl + Enter
Дизайн портала: Artsofte
Адрес:
г. Екатеринбург, пр. Ленина, 51, к. 303
E-mail:
philology-urfu@yandex.ru
Тел. (343)389-94-17 — деканат